Xpas rašė:
ORIGINALUS UŽRAŠAS – VERTIMAS (EN-LT)
Jei pamatysit kokiu netikslumu galim pataisyti :kolobki2_victory
Visi pranešimai paimti iš šito puslapio: http://www.v40.pl...p?p=201755

Itališkas

ANOMALIA FARO LUCE ANABAGGL - Dipped beam bulb burned out – Perdegė artimųjų šviesų lemputė.
ANOMALIA FRENI ASSISTENZA URG. - The problem with the braking system (can be liquid) – Problema su stabdžių sistema gali (gali būti skystis).
ANOMALIA LAMPADA INDICATORE FX - The problem with the indicator lamp – indikatoriaus lemputės gedimas.
BATTERIA REMOTA VOLTAGGIO BASSO - Weak battery, remote control – Valdymo pultelio baterija išsikrauna.
CAMBIO RICH. ASSISTENZA - Transmission Service Needed – reikalingas transmisijos remontas
GUASTO LAMPADA LUCE ANABBAG - Damaged light beam – Perdegė artimųjų šviesų lemputė
LAMPADE LUCI NON FUNZIONANTI - LAMPS LIGHTS NOT WORKING - Nedega šviesos.
LIVELLO REFRIGERANTE BASSO. CONTROLLO LIVELLO - Check coolant fluid level – patikrinti aušinimo skytį
OLIO FRENI BASSA ASISTENZA URG. - LOW OIL BREAKS Asistente URG – Kažkas su stabdžiais reikia patikrinti.
PORTIERA LATO GUIDA APERTA - Door open – atidarytos durys
RABBOCCARE LAVAVETRO - No washer fluid – nėra langų valymo skysčio.
SCADENZA TAGLIANDO - Technical review deadline – Baigėsi techninės apžiūros terminas(Laikas keist tepalus, filtrus ir t.t.)
SISTEMA AIRBAG ASSISTENZA URG. - SRS needs to be reviewed- Patikrinti oro pagalves
SISTEMA MOTORE PROSS.TAGLIANDO - Time for an interim review – tarpinė automobilio priežiūra.
STC NECESSITA ASSIST - Needed service to the STC system- stabilumo kontrolės apžiūra
SPEGENRE MOTORE - Turn off the engine- išjungti variklį

Vokiškas

ALE GURTE IM FOND VERWENDET - - All belts fastened on the back – Galinių sėdynių diržai susegti
BATT. FERNBED. NIEDR. SPANNUNG Komunikat - Communication displays a low battery remote control (remote control) – Valdymo pultelio baterija išsikrauna
BREMSASISSTENT WARTUNG ERFODERLICH - Needed service Brake Assist (helps stabilizing the vehicle in an emergency) – Stabdžių problema reikia serviso
DIESEL PARTIKELABSCHEIDER, AUSTAUSCH - It's about exchanging particulate filter – laikas keisti dalelių filtrą.
ELEKTR.ANLAGE WARTE DRINGEND – ELECTRIC APPENDIX WAIT URGENT – kažkas su elektra mašinoje.
EMISSIONEN WARTUNG ERFORDERLICH - Necessary to analyze gas (NECESSARY MAINTENANCE ISSUES)- Katalizatoriaus problemos.
ERNEUT VERSUCHEN – Retry (try again) - pakartoti
GETRIEBE WARTUNG DRINGEND - Transmission service urgent - reikalingas transmisijos remontas
GLEITSCHUTZ WART. ERFORDERL - Something to do with anti-slip system - failure (Incorrect function steering wheel angle sensor) – sugedo stabilumo ar anti praslidymo sistema
GLUHBIRN POS. LEUCHTEN - Bulb world to exchange positional – posūkio žibintai
GLUHLAMPE STANDLIC - Burnt bulb lamps- perdegė lemputė
HEIZUNG AUS WENIG KRAFTST - Off heating (webasto) not enough fuel – išjungtas webasto, nes mažai kuro bake.
HINTERER GURT VERWENDET - Rear seat belt in use – diržai galiniai nenaudojami
KEINE HINT. GURTE VERWENDET - Rear belts not used – diržai galiniai naudojami
KUHLMITTEL NIEDR, MOTOR ABSTELLEN - Low coolant level - switch off the engine – mažas aušinimo skysčio kiekis, išjungti variklį.
LANGSAM FAHREN OD. HOHSCHALTEN - Drive slowly or slowly change gear (accelerate) – važiuoti ir keisti pavaras lėtai.
MOTOR SYSTEM WART. ERFORDERL - Needed engine system service – reikalinga variklio sistemos apžiūra
MOTOR WARTUNG ERFODERLICH - Engine Service Required – reikalinga variklio apžiūra
NACHFULLEN WASCHANLAGE - Fill washer fluid – Įpilti langų valymo skyčio
NIEDRIGE BREMS FLÜSSIGKEITS LEVEL, - LOW BRAKE FLUID LEVEL – stabdžių skysčio lygis mažas.
WARTUNG DRINGEND ERFORDERLICH - Low brake fluid level, an urgent review - stabdžių skysčio lygis mažas, reikalinga apžiūra
RUTSCHSICHERUNG VORUBERGEH. AUS - Temporarily disable your anti-slip system – laikinai išjungti praslydimo sistema.
SRS/AIRBAG WARTUNG DRINGEND. - Required service SRS / airbags – patikrinti oro pagalves
STABILITATSKONT. WART. ERFORDERL. - Stabilization system needs to be reviewed probably comes to DSTC – patikrinti mašinos stabilumo sistema
STANDARDWARTUNG DURCH FUHREN - Perform a standard review – standartinė mašinos apžiūra
START VERHINDERT - Boot interrupted (PREVENTS START) – Variklio paleidimas sustabdytas.
TIMER GESTELLT KRAFTSTOFF HEIZUNG - "Temporary" heating fuel (glow plugs) – Webasto įjungtas
VERMINDERTE MOTORLEISTUNG - Reduced engine power (which may be due to the quality of fuel) – sumažėjus variklio galia (gali būti dėl kuro)
WARTUNG DRINGEND - Urgent review – Atlikti automoblio apžiūra
ZEIT FUR REGELM. WARTUNG - Time for the periodic review – Periodinė apžiūra
MOTORSYSTEM REPARATUR NACHSTE WARTUNG – Patikrinti variklio sistemą kitos apžiūros metu

Švediškai

LAG. KYLU. NIVA - Low coolant – mažas aušinimo skysčio lygis
STOPPA MOTOR - Turn off the engine – išjungti variklį
VÄRMARE AVSTÄNGD LÅG BRÄNSLENIV&ARING - Low fuel level, disabled webasto - išjungtas webasto, nes mažai kuro bake



Prancūžiškai

ANTI-PATINAGE TEMPORAIREM OFF - disabled or if the failure still occurs after switching on the communication – praslydimo sistema laikinai išjungta.
BATTERIE DEPORT TENSION FAIBLE - low battery offset voltage – nusėdęs akumas
BOITE VITESSE REPAIR DEMANDE - GEAR BOX REPAIR REQUEST – pavarų dėžės gedimas
COUFRE OUVERTE - An open tailgate – atidaryta bagažinė.
DEFAUT AMPOULE FEUX POSITION - Damage to the side lamp bulb – posūkio lemputė perdegė
PLUSIEURS AMPUL GRILLEES Sprawd? - Check the light bulb burning – patikrinti ar dega šviesos
POLLUTION REPAIR DEMANDE - Catalyst –katalizatoriaus gedimas

Olandiškai

ACHTERGORDELS NIET IN GEBRUIK - REAR BELTS NOT USED – užsisegti diržus ant galinių sėdynių.
LAADSYSTEEM SERVICE VEREIST. - The battery charging service required – reik pakraut akumuliatorių.
SLEUTEL BATTERIJ LAGE SPANNING - Replace the battery in the remote control- pultelio elementus pakeisti
STORJE RAMMEN SERVICE SPOED - Urgent Service - brake fluid?- stabdžiai sugedę
STORING LAMPJE PARKEERLICHT - Blown light bulb lamp- nedega lemputė
TIJD VOOR REG SERVICE - Time for an interim review- tarpinė apžiūra.
VERSNELLINGSBAK SERVICE VEREIST - GEARBOX SERVICE REQUIRED- PAVARŲ DĖŽĖ SUGEDO
KONTROLEED REMLICHT - Melt blown light bulb – neryškaii šviečia lemputė
storing lampje parkeerlicht- - nedega gabaritines sviesos

Ispaniškai

NIVEL REFR. BAJO PARE EL MOTOR - low level off the engine coolant- aušinimo skystis